Meliput kegiatan tugas malam bukannya tidak penting?
Kau kan di sini 2 hari lagi.
Aku juga ingin pulang,
tapi bosku memintaku merekam semua yang terjadi di sini.
Aku harus melaksanakan perintahnya mau gimana lagi.
- Oh, Son Geomsa. - Iya.
Hari ini siapa yang bertugas malam?
Harusnya Lee Geomsa, tapi dia tukar dengan Jung Pro.
Dari sekian orang, kenapa dia? Kok ya ank itu sih?
Apa kau bisa menggantikannya?
Aku ada rencana.
Terus Shin Pro gimana?
Dia bilang malam ini ada acara.
Percayalah padanya, biarkan dia melakukannya.
Jung Pro sudah berusaha sekali.
Aku tahu dia sudah berusaha
tapi setelah berusaha siang-malam hasilnya tetap nol.
Apa? Dia akan merekamku saat tugas malam?
Anu... itu... Tidak bisa. Maksudku...
Oke, baiklah. Sampai jumpa.
Aigoo, mampus aku.
Siapa yang datang?
Interogasi hari ini kan sudah selesai.
Dia akan datang merekamku saat tugas malam!
Hyun Min-ssi, tolong sembunyikan berkas-berkas ini di kantornya Lee Seonbae-nim.
- Kenapa? - Bakalan kelihatan
kalau aku gak kompeten, berkas numpuk gini.
Jangan heboh sendiri, bersikaplah seperti biasanya.
Aku akan mempermalukan kejaksaan.
Baru nyadar dia.
Ih, jubah ini tak pernah kucuci lagi. Mati aku.
Gyejang-nim baunya tak terekam kamera, kan?
Sudah membolehkan merekam kegiatanmu terima kasih,
Jung Geomsa-nim.
- Ya ampun. - Jadi...
kita juga bakalan masuk TV.
Aigoo, Tuhan.
Kenapa kau bertemu Park Dae Young?
Aku kan sudah bilang.
Orang yang kehilangan memintaku mencarikan hapenya,
makanya aku menemui orang itu.
Sebentar, aku ini korban.
Terus duit 10 juta itu?
10 juta menurutku harga hapenya segitu.
Kali saja hapenya digunakan untuk menyimpan kenangan berharga.
Terus kenapa malah kau buang ke sungai?
Kan bukan hapemu.
Bukan kubuang.
Sudah kukatakan, hapenya terlepas dari genggamanku.
Pasti di hape itu ada sesuatunya, iya kan?
Iya, aku tak percaya dia. Ada hal yang mencurigakan.
Sebenarnya apa ya?
Kalau dibuang ke sungai tak bisa ditemukan.
Ah, bikin pusing saja.
Park Young Shik, Anda tak keberatan vidoe call dengan geomsa, kan?
Tidak, aku ingin bicara langsung padanya.
Aku sangat ingin bertemu dengannya langsung.
Maaf... Bujang-nim, Anda tidak pulang?
Hiraukan saja aku. Anggap aku tak ada di sini
teruskan kerjaanmu.
Rileks, jangan pedulikan aku juga.
- Iya. - Kutinggalkan kalian berdua.
- Yang bagus. - Iya.
Saat tugas malam, tugas yang utama Anda apa?
Tugas utama kami terkait dengan penangkapan tersangka
misalnya mengulas surat penangkapan polisi.
Tunggu sebentar.
Iya? Dengan Jung Jae Chan Divisi Kriminal 3.
Iya, sekarang?
Omo.
Ya Tuhan.
Siapa yang datang?
Iya, datanglah. Iya.
Oh, geomsa-nim itu siapa namanya?
Kuharap dia kasihan dan pengertian.
- Ya ampun. - Apa?
Itu dia.
Dia maling kambuhan pencuri hape.
Polisi sudah mengeluarkan surat penangkapan
karena mungkin dia mencoba kabur atau menghancurkan bukti.
Dia... siapa?
Kami biasanya menginterogasi tersangka via telpon atau video call,
tapi dia ingin bicara langsung, makanya sekarang dia kesini.
Anda menginterogasinya di sini dulu
sebelum memutuskan minta surat penangkapan atau tidak, kan?
- Betul. - Geomsa-nim.
- Terima kasih. - Silakan.
Nah, ayo duduk sini.
Kudengar kau sangat ingin bertemu denganku langsung.
Iya.
-=Surat penangkapan Kasus Pencurian Park Dae Young=-
Kau dan Bujang-nim punya nama yang sama.
Park Dae Young.
Iya benar. Bajingan itu mempermalukan namaku.
Anu... Anda mungkin tak percaya,
dulu seperti halnya Geomsa-nim aku juga seorang PNS.
Tapi suatu hari, adikku membuat masalah,
dan aku kehilangan semua uangku saat berusaha mengeluarkannya.
Istriku juga meninggalkanku.
Aku punya seorang putri, tapi dia tertabrak mobil saat umur 9 tahun...
dan akhirnya punggungnya terluka.
Dia bahkan tak bisa minum tanpa bantuanku.
Jadi putrimu sekarang di rumah sendirian?
Aigoo, aku tak percaya dia terpedaya omongannya.
Tidak ada kerjaan di negara ini yang bisa kutekuni...
sembari mengurus putriku yang sakit.
Itu sebabnya aku mencuri hape.
Aku tahu betul bahwa aku tak pantas dimaafkan.
Aku akan kooperatif dengan interogasi dan disidangkan
dan bersikap baik, jadi kumohon...
Tolong jangan...
menangkapku, Geomsa-nim.
Putriku, Joo Kyung...
Mungkin akan mati kalau aku tidak ada di dekatnya.
Dia pasti sedang melipat kertas menungguku pulang membawa hotteok.
Dia pasti mengira kalau sudah melipat 10 ribu
Dia percaya kalau sudah melihat 10 ribu dia aka bisa jalan,
begitu, kan?
Aduh biyung!
Sudah hampir 10 tahun, ceritamu tak berubah sama sekali.
Dia bohong, jadi jangan tertipu. Ajukan surat penangkapan.
Bujang-nim, Anda tahu dia?
Tahu betul.
Maling satu ini, sudah 10 tahun
Bujang-nim, kameranya masih menyala.
Nam Gija, tolong Anda edit.
Pria ini melakukan kejahatan yang sama 10 tahun lalu,
dan aku meminta surat penangkapannya.
Lanjutkan minta surat penangkapan.
Sungguh putri Anda sekarang sendirian?
Iya.
Dia sendirian.
Jung Pro.
Kau kenapa? Jangan amatiran.
Kau tak tahu kalau dia bohong?
10 tahun lalu, dia juga bilang putrinya berusia 9 tahun.
Memangnya putrinya usianya tak nambah? Melawan waktu?
Aku tidak bilang akan melepaskannya.
Aku hanya ingin ke rumahnya memastikan benar-tidaknya.
Aduh, untuk kasus seperti ini kau hanya perlu 5 menit menyelesaikannya.
Kenapa bisa sampai 2 jam?
Yang kaulakukan sekarang seperti dukun.
Kau seperti dokter bego yang berjam-jam
hanya untuk pasang perban di kaki pasien yang lecet.
Padahal ada korban tabrakan sekarat di IGD.
Kau selalu tertipu cerita tersangka
dan buang-buang waktu. Makanya kasusmu banyak yang tak terselesaikan.
Tak ada alasan lagi. Segera minta surat penangkapan!
Aih, dasar.
-=Ruang Rekaman dan Pengamatan=-
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Jung Geomsa-nim jarang dimarahi seperti ini kok.
Lebih tepatnya apa ya?
Situasi seperti ini sangat jarang, jadi jangan terlalu kecewa.
Gyejang-nim.
Iya?
Menurut Anda dia pantas dimarahi
hanya karena dia dibodohi orang?
Percaya seseorang bukanlah hal buruk.
Lari sedikit sudah membuatku lapar.
Pesan ayam goreng saja?
Seonbae-nim.
Kau tahu, kan?
- Tahu apa? - Kenyataan kalau aku...
buta warna.
Iya, aku tahu.
Kenapa kau tak bilang apa-apa?
Ini bisa jadi alasan pemecatan.
Kau bohong saat jadi polisi?
Tidak, terjadi kesalahan dengan tesnya.
Kalau begitu tak masalah.
Toh kau sudah jadi polisi jadi tak perlu kau risaukan.
Kalau aku tutup mulut, tak akan terjadi apa-apa.
Tapi tetap saja...
Yang nangkap maling tadi siang siapa?
Aku atau kau?
Mungkin memang sulit dipercaya tapi masalah buta warnamu
tidak sebanding dengan ini kalau dipecat.
Sebagai polisi aku terlalu lamban.
Aku harus diet. Hari ini jangan makan ayam goreng.
Ayo masuk.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Geomsa ~
-=Hotteok Madu Eun Ji=-
- Halmeoni. - Ah, iya.
Pesan Hotteok 2 ribu.
Iya.
Permisi.
Nak, kau di dalam?
Anda siapa?
Selamat malam. Anda tahu yang tinggal di sini?
Yang tinggal di kamar sempit itu? Tentu saja kenal.
Aku sering kasih dia kimchi.
Anda juga tahu putrinya?
Putrinya?
Anda pasti salah alamat.
Dia tinggal sendirian.
Ah, ceritanya sungguh menyakinkan. Aneh sekali.
Pria itu kenapa ya? Kenapa dia membohongiku?
Sial. Aku harus bilang apa pada Bujang-nim?
Apaan? Kok bisa tahu aku di sini?
Kau pasti mimpiin aku lagi.
Gak, aku tak perlu mimpi lagi.
Sekarang aku bisa membacamu seperti buku.
Aku punya firasat kau akan di sini.
Mau incip?
- Manis lho. - Gah ah. Aku lagi gak selera.
Dia tak punya anak, kan?
Orang itu bohong, kan?
Iya.
Hari ini aku pasti terlihat sangat menyedihkan.
Aku dibohongi maling dan dimarahi Bujang-nim.
Bagianku yang kaurekam hari ini, tolong kau edit.
Aku tak ingin mempermalukan divisiku.
Aku tanya halmeoni yang jual hotteok di sana.
10 tahun lalu
pria itu punya seorang putri.
Anak perempuan 9 tahun yang punggungnya cidera karena kecelakaan.
Dia tak bisa menjaga putrinya karena dia petugas pos.
Kurasa itu sebabnya dia berhenti kerja dan mencuri hape.
Lalu dia ditahan.
Putrinya di rumah saendirian dan akhirnya diselamatkan
namun meninggal saat pria itu dipenjara.
Sejak itu dia sendirian.
Seandainya 10 tahun lalu
dia bertemu geomsa sepertimu bukannya Bujang-nim
mungkin sekarang putrinya masih hidup.
Dan ini, jangan kau khawatirkan.
Bagianmu akan kuedit dan kupastikan gak ada yang lihat.
Kalau ini ditayangkan
semua wanita di dunia bakalan baperin kamu.
Jelas hal itu tak akan kubiarkan terjadi.
Wah, manis sekali.
Minta satu.
Apa? Oke.
Nih.
- Cincinnya kaupake? - Apa?
Baru lihat sekarang?
Matamu kenapa?
Makasih.
Meskipun bir 2500 won
kalau diulangi lagi kau akan ditangkap.
Harus siap berimpitan di dalam sel.
- Itu juga dianggap mencuri? - Sama saja.
Iya, tentu saja.
Park Dae Young-ssi.
Ah, Geomsa-nim.
Geomsa-nim, nasibku bagaimana?
Apa aku bisa bebas dan bersama putriku?
Tidak, aku sudah mengajukan surat penangkapanmu.
Hari ini interogasi pra penahananmu akan dimulai.
Aku bodoh.
Aku berharap Anda bisa membantuku.
Apa yang kupikirkan?
Tadi malam aku ke rumahmu.
Rumahku?
Putrimu tidak ada di rumah.
Karena itukah Anda minta surat penangkapan?
Karena Anda mengira aku membohongi Anda?
10 tahun lalu yang terjadi pada putrimu aku sudah mendengarnya.
Dulu saat kau ditangkap harusnya mereka menolongmu.
Tapi mereka tak menolong.
Aku tahu sia-sia saja meminta maaf atas nama mereka,
tapi aku masih ingin minta maaf padamu.
Hei, Geomsa-nim!
Aku sudah memanfaatkan putriku sebagai alasan dan menangis
6 kali untuk menghindari penangkapan,
tapi hanya Anda yang mengunjungi rumahku.
Aku ingin memberi Anda sesuatu
sebagai rasa terima kasihku.
Apa itu?
Apa ini?
Aku tak tahu apa
tapi pasti ada sesuatu yang penting di dalamnya.
Misalnya?
Mana aku tahu?
Mencari tahu itu tugas Anda.
Maksud Anda ini dari hape 10 juta itu?
Iya, pemilik berniat membayarnya 10 juta supaya hapenya dikembalikan.
Pasti berisi informasi yang nilainya lebih dari itu.
Dia kena tipu lagi.
Terjadi setiap hari. Kek April Mop saja.
Kau tak akan pernah tahu.
Kalau ada sesuatu, aku bisa segera melakukan investigasi, kan?
Hanya tahu kasus bukan berarti Anda bisa menginvestigasinya.
Prosedurnya sangat rumit.
Jangan nambah kerjaan.
Kerjakan kasus yang sudah ada.
Aigoo, ini apa ya? Semua fotonya kok anjing dan makanan.
Informasi apa ini?
Mungkin informasi rahasia perusahaan?
Perusahaan mata-mata.
Ah, jangan direkam.
Anda kan tidak menginvestigasinya.
- Jangan. - Izinkan kurekam.
Jangan direkam, tolong jangan direkam.
Hei, rekam ini saja, Nam Gija.
Hyun Min-ssi hari ini terlihat mempesona.
Anda bukannya harus mewawancarai Shin Geomsa-nim?
Anda ngapain di kantor kami?
Ambil dari dekat.
- Zoom in. Lagi. - Jangan direkam.
Hyun Min-ssi, kau masih terekam.
Ada apa Gyejang-nim?
Foto pasien.
Pemilik hape itu dokter?
Kenapa? Ada yang Anda kenal?
Mereka korban.
Korban apa?
Pembunuhan berantai infus.
Maaf?
Apa?
Hei, jangan khawatir.
Hapenya kubuang ke sunga. Gimana cara mereka menemukannya?
Soal polisi jangan kau khawatirkan.
Kukatakan kalau aku sama sekali tak mengenalmu.
Iya, semua akan baik-baik saja.
Aigoo, kenapa di dalamnya ada foto-foto korban?
Apa itu dari hapenya Myung Yi Suk?
Tidak mungkin. Dia gantung diri di penjara setahun lalu.
Berapa pasien semuanya?
Semuanya 19 pasien.
Di kasus pembunuhan berantai itu korbannya 19?
Tidak, hanya 11.
Lalu, yang 8 orang siapa?
Aku jadi takut nih.
8 orang itu masih hidup, kan?
Apa artinya ini?
Myung Yi Suk punya komplotan?
Atau pelaku pembunuhan berantai itu sebetulnya orang lain?
Kita harus bertemu pemilik hapenya dulu.
Jangan khawatir. Kenapa mereka mencariku?
Sudah kukatakan. Mereka tak punya alasan.
Aku tak salah apa-apa. Kenapa juga mereka...
Apa? Aku tak tahu kalau kau di sini.
Kenapa kau membuka memori hape curian?
Kasusmu yang belum seleai kerjakan dulu kalau kau punya waktu luang.
Ini bukannya tidak penting.
Orang itu berani bayar 10 juta supaya hapenya dikembalikan,
dan ternyata di dalamnya terdapat foto korban pembunuhan berantai.
Semua foto tersebut diambil seseorang sebelum para korban mati.
Mungkin orang itu adalah komplotan atau pembunuhnya.
Hapenya diberikan oleh maling itu, kan?
Sudah kukatakan, maling itu pembohong!
Bahkan 10 tahun lalu--
10 tahun lalu putrinya memang benar meninggal.
Aku sudah memastikannya.
Dia bilang putrinya sakit
tapi geomsa beranggapan dia bohong dan tak memeriksanya.
Dia memohon, namun jaksa tak melepaskannya.
Itulah yang terjadi.
Aku tidak mau jadi geomsa seperti itu.
Seseorang bisa saja merekayasanya.
Mudah sekali membebaskan orang kalau seorang geomsa membantu memalsukan
beberapa dokuman dengan polisi. Bukan begitu?
Jadi memalsukan sangatlah mungkin?
Kalau geomsanya mau, ya bisa.
Choi Gyejang-nim.
Ada apa kemari? Aku tak menyangka Anda ke sini.
Mengenai kasusnya Myung Yi Suk
Buktinya Anda rekayasa?
- Apa? - Anda merekayasanya?
Tolong jawab!
Hari itu Anda bersamaku.
Seonbae.
Apa? Kau memanggilku. Apa? Apa?
Cocok sekali.
Oh, bukannya kau dekat dengan Go Hyeongsa-nim dari Polsek Hangang?
Iya, kenapa?
Kau ingat orang yang tertangkap karena mencuri hape, kan?
Polisi mengira dia penadah hape curian.
Sayang, mulai sekarang aku akan baik.
Boleh minta alamat orang itu?
Ya, tidak sulit sih, tapi..
Sayang, aku mencintaimu.
Ada yang ingin kupastikan.
Memastikan? Memastikan apa?
Aku mau kasih lihat kalau dia tak ditipu.
Anda mau kemana?
Hari ini ada malan malam tim.
Hari ini aku tak bisa ikutan. Aku harus menyelidiki sesuatu.
Kenapa melakukan penyelidikan setelah pulang kerja?
Karena Bujang-nim tak mengizinkanku menyelidikinya sebagai kasus.
Yang bisa kulakukan menyelidiki setelah pulang kerja.
Aku keluar untuk penyelidikan.
Benar ini tempatnya?
Kurasa dia tinggal di rumah kontainer ini.
- Jae Chan. - Hong Joo.
Sedang apa di sini?
Cari pemilik hape itu.
- Kau juga? - Iya.
Kurasa tak mudah menemukannya.
Kenapa?
Orang yang tahu keberadaannya sudah mati.
Dikunci.
Apa itu?
Bensin.
Tak apa-apa.
Pernah hal seperti itu terjadi padamu?
Perasaan seperti hidup lagi setelah hampir mati.
Aku juga merasakannya.
Yang benar? Kapan?
Saat masih kecil.
Aku tenggelam.
Aku... aku tak membenci Ajussi.
Anda masih hidup...
aku bersyukur.
Aku berterima kasih sekali padamu karena perasaan itu.
Kupikir, "aku bisa saja mati."
"Aku mau memastikan membalas budinya karena sudah menyelamatkan nyawaku."
Pikiran-pikiran itu
mungkin yang memulai mimpi-mimpi itu.
Mimpi-mimpi aku bisa memlihat masa depan orang yang menyelamatkanku.
Anda baik-baik saja?
Jung Geomsa-nim.
Nam Hong Joo-ssi.
Anda bisa mendengarku?
Anda mengenaliku?
Choi Gyejang-nim.
Syukurlah.
Syukurlah, kalian masih hidup.
Seonjang-nim, biar kami yang menanyainya.
Kenapa kau tak menjawab?
Kurekayasa rapotku.
Yoo Bum Hyeong bilang gajinya naik kalau kami memanipulasi rapotku.
Kami paruhan.
Nyuk. Kenapa kau bohong mengenai rankingmu?
Ayahmu begitu senang rankingmu naik.
-=Choi Dam Dong=-
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~
Kala Kau Tertidur ...•°*”˜˜”*°•.✫